Capítulo 50

ESTRELLA.  Duque, imediatamente, deixa o retrato.
[Ela leva isto da mão dele.]

ASTOLFO.  Princesa. . . .

ESTRELLA.  Bem, os matizes estavam misturados
Por nenhuma mão cruel, methinks.

ROSAURA.  Estou como eu?

ESTRELLA.  Goste!  'Tis aperfeiçoam.

ROSAURA.  Agora exija dele o outro.

ESTRELLA.  Leve seu próprio, e deixa nossa presença.

ROSAURA [aparte].  Eu recupero meu retrato;
Venha o que pode eu estou contente.
[Saída.]



      *     *     *     *     *


XV DE CENA.

ESTRELLA e ASTOLFO.

ESTRELLA.  Me dê agora o outro retrato;
Para--embora talvez eu nunca
Possa se dirigir novamente ou possa o ver --
Eu não desejo, não, deixar isto
Em suas mãos permaneça, se só
Para minha loucura pedindo
Você para dar isto.

ASTOLFO [aparte].  Como escape
Deste dilema singular?--
Embora eu deseje, a Princesa mais bela,
Obedecer thee e servir thee,
Ainda eu não posso dar o retrato
Tu dost perguntam para, desde. . . .

ESTRELLA.  Um miserável
E falso-hearted arte de amante tu.
Agora eu desejo não apresentou,
Assim dar para thee nenhum pretexto
Por me lembrar aquele já
Eu tinha perguntado isto a mãos de thy.
[Saída.

ASTOLFO.  Me ouça!  escute!  espere!  Eu me lembro! --
Deus, o que tem tu terminado, Rosaura?
Por que, ou portanto, em que incumbência,
Thyself e me destruir
Hast tu rashly de Polônia entraram?
[Saída.



      *     *     *     *     *


XVI DE CENA.

PRISÃO DO PRÍNCIPE NA TORRE.

SIGISMUND, como ao começo, vestiu em peles, encadeou, e
mentindo no chão;  CLOTALDO, Dois Criados, e CLARIN.

CLOTALDO.  O deixe aqui no chão,
Onde o dia dele,--seu orgulho sendo o'er,--
Achados seu fim também.

CRIADO.      Como antes de
Com a cadeia os pés dele são encadernados.

CLARIN.  Nunca daquele sono profundo
Se desperte, O Sigismund, ou elevação,
Ver com olhos desejando saber
Todo o thy o'erthrown de vida glorioso,
Como uma sombra que hath voado,
Como uma chama breve luminosa que morre!

CLOTALDO.  Um que pode fazer assim sabiamente