Capítulo 53

Para entretanto agora nesta guarida escura,
Eu era então o Príncipe de Polônia.

CLOTALDO. Indubitavelmente você me reembolsou bem?

SIGISMUND.  Não, não bem:  para, chamando thee
Traidor vil, em discussão furiosa
Duas vezes eu me esforcei para levar vida de thy.

CLOTALDO.  Mas por que tudo isso raiva 'gainst eu?

SIGISMUND.  Eu era o mestre, e seria
Bem vingado no inimigo e amigo.
Ame uma mulher poderia defender. . . . .
Que, pelo menos, para verdade julgo eu,
Todo outro terminado como um sonho,
AQUELE só nunca pode terminar.
[O Rei retira.]

CLOTALDO [aparte].  Do lugar dele ido o hath de Rei,
Tocado pelas palavras patéticas dele:--
[Em voz alta]
Falando do rei de pássaros
Planando para ascender o trono dele,
Tu didst imaginam um thine possuem;
Mas em sonhos, porém luminoso,
Tu shouldst ainda detiveram visão
Como durante anos eu tendi thee,
Para 'twere bem, whoe'er nós somos,
Até mesmo em sonhos fazer o que é certo.
[Saída.]



      *     *     *     *     *


XVIII DE CENA.

SIGISMUND.  Isso é verdade:  então
Esta raiva selvagem, esta condição feroz,
Da mente, esta ambição orgulhosa,
Deva nós já sonhamos novamente:
E nós faremos assim, desde 'planície de tis,
Neste vislumbre incerto mundial,
Que viver é mas sonhar:
Homem sonha o que ele é, e esteiras
Só quando nele fraturas
A viga de manhã misteriosa de morte.
O rei sonha ele é um rei,
E deste modo de delusive
Vidas e regras com balanço soberano;
Todas as alegrias que o arredondam anel,
Nascido de ar, em asa de objeto pegado de ar.
E em cinzas (destino triste!)
Morte dissolve o orgulho dele e estado:
Que desejaria uma coroa para levar,
Vendo que ele tem que despertar
No sonho além do portão de morte?
E o homem rico sonha com ouro,
Cuidados dourando isto escasso esconde,
E o homem pobre sonha ele sente
Desejo e miséria e resfriado.
Sonhos ele também quem grau seguraria,
Sonhos que agüentam as mãos áspero-sanfonadas de labuta,
Sonhos que prejudicam para demandas de injustiça,
E em multa, ao longo da terra,,