Capítulo 54

Todos os homens sonham, whate'er o nascimento deles/delas,
E ainda ninguém entende.
'Tis um sonho que eu em tristeza
Aqui está encadernado, o desprezo de destino,;
'Twas um sonho que uma vez um estado
Eu desfrutei de luz e alegria.
O que é vida?  'Tis mas uma loucura.
O que é vida?  Uma coisa que parece,
Uma miragem que falsamente vislumbra,
Alegria de fantasma, resto de delusive,,
Desde então é melhor vida um sonho,
E até mesmo sonha eles são sonhos.



      *     *     *     *     *


AJA O TERÇO.

DENTRO DA TORRE.



      *     *     *     *     *


CENA EU.

CLARIN.  Em uma torre encantada estranha,
Eu, para o que eu sei, sou prisoned;*
Como vá ignorância seja castigado,
Se para conhecimento eles me matassem?
Isso que uma coisa para morrer de fome,
Para um homem que ama vivendo bom!
Eu compassivo eu;
Tudo dirão:  "Eu acredito bem isto";
E pode ser acreditado bem,
Porque silêncio é uma virtude
Incompatível com meu nome
Clarin que claro que proibe isto.
Neste lugar meus companheiros exclusivos,
Pode ser predito seguramente,
É as aranhas e os ratos:
Isso que um ninho agradável de pintarroxos!--
Devido a isto o sonho de ontem à noite,
Minha cabeça pobre que eu sinto bastante atordoado
De mil clarionets,
Shawms, e seraphines e címbalos,
Crucifixos e procissões,
Flagellants que tão bem os chicoteou,
Que como para cima e para baixo eles foi,
Alguns igualam desfalecido como testemunharam eles
Como o sangue correu os outros.
Eu, se eu a verdade pode sussurrar,
Simplesmente desfalecido de não comer,
Porque eu me vejo nesta prisão
Todo o dia desejando saber como esta Polônia
Tal um 'a Hungria' exibições de olhar,
Toda a leitura noturna no 'Fasti'
Por algum poeta subnutrido escrito.**
No calendário de santos,
Se um novo é admitido,
Então Segredo de St. é meu protetor,
Porque eu jejuo na vigília dele;
Embora deva ser possuído que eu sofro
Justamente para a falta cometida,
Desde que criado esteja calado
É um sacrilégio mais pecador.

[Um som de tambores e trompetes, com vozes dentro.]