Capítulo 11

Nenhuma versão poderia transferir a outra língua o charme estranho de
idioma que deu o valor deles/delas aos autores de Grécia e Roma.
Então, cartas clássicas permaneceram na posse do
instruído, quer dizer, do poucos, e entre estes, com a exceção,
de Colet e Mais, ou do pedants que reavivou uma adoração Pagã
nos jardins da Academia florentina, a influência direta deles/delas
era puramente o intelectual. Mas o idioma do hebreu, o idioma,
do grego helenístico, se emprestou com uma felicidade curiosa
para os propósitos de tradução. Como um mero monumento literário o
Versão inglesa da Bíblia permanece o exemplo mais nobre do
Língua inglesa, enquanto seu uso perpétuo fez isto do momento
de seu aparecimento, o padrão de nosso idioma.

"A pessoa tem que enfatizar este persistently de fato, antes de se tornasse
possível entender as pessoas ou a literatura corretamente de
o tempo. Com gerações debilitou a influência, entretanto o
melhor em fala inglesa tem sua fonte em uma fonte. Mas o
O inglês daquele dia teceu a Bíblia dele em fala diária, como tecemos nós
Shakespeare ou Milton ou nosso autor favorito de um dia posterior. Era
afetação nem hipocrisia mas um uso instintivo que fizeram
o mosaico curioso de palavras Bíblicas e frases que coloriram
Conversa inglesa duzentos anos atrás. A massa de insinuação pitoresca
e ilustração que nós pedimos emprestado de mil livros, nossos pais,
foi forçado a pedir emprestado de um;  e o empréstimo era o mais fácil e
o mais natural, que a gama da literatura hebréia provido isto
para a expressão de toda fase de sentir. Quando Spencer verteu
adiante os amor-nota mais mornos dele no 'Epithalamion', ele adotou o
mesmas palavras do Psalmist, como lançou ele que os portões abrem para o
entrada da noiva dele. Quando o Cromwell viu as névoas quebrarem em cima do
colinas de Dunbar, ele saudou o sol-estouro com o grito de David:  'Deixe
Deus surge, e deixou os inimigos dele se espalhe. Como como a fumaça
vanisheth assim shalt tu os afugente!' Até mesmo para comum presta atenção a isto