Capítulo 13

Olhado cheio de esperança ao longo do rasto daquele recipiente,
Ver se fosse Philip que voltou;
Philip cuja bandeira tinha agüentado na brisa
Thy braços reais triunfante pelos mares;
Quando a destruição triste dele passou,
E todo som foi enterrado em um suspiro,
A ruína dele não parecia forjada por mares ou céus,
Mas por meus lábios e olhos,
Porque meus gritos, as lágrimas que me fizeram encobrem,
Ainda aumentado mais a água e o vento.

REI.  Como! ye deidades imortais,
Ainda vá você tenta através de threatenings como estes
O que eu posso agüentar?
É isto seu deseja que eu devesse montar e deveria rasgar
Este palácio cerúleo abaixo, como se a forma
De um Nimrod novo * eu assumi, mostrar
Como em meus ombros pode a fuga mundial,
Nem como eu contemplei abaixo
Sinta algum medo, entretanto todos os abismos debaixo de
Foi rasgado com fogo e arde, com raio e com trovão.


[nota de rodapé] * Nimrod está aqui usado para Atlas.  "Nimrod aber ist hier,
era guarida Profandichtern und auch dem Calderon oft Atlas ist." --
Schmidt, 'Dado Schauspiele Calderon' etc.', pág. 426.



      *     *     *     *     *


CENA II.

PATRICK, e então LUIS ENIUS.

PATRICK [dentro].  Ah eu!

LEOGAIRE.      Alguma voz triste.

REI.            O que é isto?

CAPITÃO.                  A forma,
A partir de um homem que escapou a tempestade,
Nada lá à terra.

LESBIA.  E se esforça para ajudar
Até outro infeliz, quando ele
Se aparecido aproximadamente penetrar a última agonia de morte.

POLONIA.  Viajante pobre de longe,
Quem destino mau e thy estrela maligna
Nisto longe escore lançou,
Deixe minha voz guiar thee, se entre a explosão
Meus acentos tu canst ouvem;  desde que só é
Despertar coragem de thy que eu falo com thee.
Venha!

[Entra no PATRICK e LUIS ENIUS, enquanto apertando um ao outro.

PATRICK.      Oh, Deus exceto mim!

LUIS.            Oh, o diabo exceto mim!

LESBIA.  Eles movem minha piedade, este infeliz dois.

REI.  Não meu, para o que é soube nunca eu.

PATRICK.  Oh, senhores, se miséria