Capítulo 33

A perceber com surpresa
Que afinal hath vêm a hora,
Quando meu coração tem que possuir o poder
De uma deidade menosprezo eu.
Este só eu direi, aquele aqui
Esperança de thy longa tinha sido gozo,
Mas que eu a disposição
Do rei, meu pai, medo,,
Mas ainda espera e persevera.



      *     *     *     *     *


CENA II.

PHILIP. -- O MESMO.

PHILIP [aparte].  Se achar minha morte eu venho,
Por que precipite minha destruição?
Mas tão paciente que poderia ser
Sobre não deseje ver
Que impends, como escuro sua escuridão?

LUIS.  Então, que penhor posso exigir eu
De sua fé?

POLONIA.      Esta mão.

PHILIP.            Não assim,
Como impedir isto eu saberei;
Mais disto que eu tenho que resistir.

POLONIA.  Aflição é eu!

PHILIP.      Murche ajude de thy
para este desterrado da onda?
E, oh tu, a quem deu orgulho
A presunção para aspirar
Para o fogo celestial de um sol,
Sabendo que tu wert meu escravo,
Por que assim ousa vir entre
Eu e meu?

LUIS.      Porque eu ouso
Seja isso que agora eu sou, nem cuidado
Mais para ser o que eu fui.
É verdade que eu fui visto
Uma vez seu escravo:  para quem, realmente,,
A roda inconstante pode controlar?
Mas em nobreza de alma
O melhor sangue de toda sua raça
Eu posso igualar, não, exceda.

PHILIP.  Me exceda?  Homicídio vil!
Infeliz. . . .

LUIS.      Tendo respondido assim
Você cometeu um erro leve.

PHILIP.  Não.

LUIS.      Se tal você não fez,
Você fez pior.

PHILIP.      Diga, isso que?

LUIS.            Você mentiu!

PHILIP.  Vilão! traidor
[O golpeia na face.

POLONIA.      Oh, céus de ye!

LUIS.  Para tantos danos
Por que não objeto pegado de vingança imediato,
Quando fogos vulcânicos despertam
Em meu peito, e inferno-chama sobem?
[Eles puxam as espadas deles/delas.



      *     *     *     *     *


CENA III.

EGERIUS e soldados. -- O MESMO.

REI.  O que é isto?

LUIS.      Uma aflição duradoura,
Um infortúnio, um abuso,,
Uma dor afiada, um demônio soltou
Da cova infernal debaixo de.