Capítulo 75

Finalmente meu modo repassando,
Eu voltei, totalmente unmolested
Pelos espíritos infernais escuros,
E afinal o portão de entrada
Tendo alcançado, todos vocês avançaram
Me receber e assistir a mim.
E desde que eu de tanto perigo
Escapou, oh! conceda me deixar,
Pais piedosos, aqui permaneça
Cultive minha vida é terminada felizmente.**

[nota de rodapé] * Asonante em e--e que é mantido até o fim.


[nota de rodapé] * * Para a conta de St. o Purgatório de Patrick, como dado por
Messingham, veja Notas.



      *     *     *     *     *


Para com este os fins de história,
Como é a nós apresentado
Por Dionysius o Carthusian,
Com Henricus Salteriensis,
Matthew Paris, Ranulph Higden,,
E Caesarius Heisterbacensis,
Marcus Marulus, Mombritius,,
David Rothe, o prelado prudente,,
E Vício-primata de toda a Irlanda,
Belarminus, Dimas Serpi,,
Bede, Jacobus, e Solinus,
Messingham, e expressar isto
Em uma palavra, a fé Cristã
E verdadeira devoção que defende isto.
Para o jogo é terminado onde
Seu aplauso, eu espero, começa.*


[nota de rodapé] * Para uma explicação desta lista de nomes, agora para o
primeiro cronometre corretamente impresso, veja Nota em "As autoridades para o
Lenda, como dado por Calderon."


O FIM.

      *     *     *     *     *


NOTAS.



AJA O PRIMEIRO.

CENA II., pág. 247.

"Patrick é meu nome, meu país,
Irlanda, e um hamlet humilde
Raramente conhecido a homens, chamou 'Empthor',
É meu lugar de nascimento."

A passagem no original é como segue:--
"Mi propio nombre es Patricio,
Patria de Mi Irland o Hibernia,
Pueblo de Mi 'Imposto de es.'"
           'Hartzenbusch, t.  Eu, pág., 150.

Esta é a leitura de todas as edições, e foi adotado dentro o
Tradução alemã do drama por Al. Jeitteles (Brunn, 1824).
"Imposto" olhares muito distinto o nome de uma aldeia, e se aparece a mim
simplesmente ser uma errata.  O todo desta fala de St. que o Patrick é
levado do 'Vida y Purgatorio de Juan Pérez de Montalvan.  O
descrição de St. o nascimento-lugar de Patrick, como dado por Montalvan, é