Capítulo 82

o qual, como já declarou, se é uma tradução do
"Florilegium Insulae Sanctorum" de Messingham.  O seguinte
são levados extratos da área se referida para na Introdução,
o título cheio de qual é como segue:--

"UMA HISTÓRIA BREVE DE O PURGATÓRIO DE SÃO PATRICK, E SUA PEREGRINAÇÃO.
Colecionado fora de Historiadores Antigos.  Escrito em latim pelo
Reverendo SR. THOMAS MESSINGHAM, antigamente Superior do irlandês
Seminário em Paris.  [Paris, 1624.]

"E agora fez inglês em favour desses que são curiosos saber o
Particulares daquele Lugar Famoso e Peregrinação tanto celebrados por
Antiguidade.
             "Impresso em Paris, 1718."


"CAPÍTULO IV.

"Do Soldado Penitente, o andamento dele neste Purgatório, e do
Mensageiros enviaram de Deus até ele.

"Havia um certo Soldado chamado Owen que teve por muitos anos
servido em Rei o Exército de Stephen.  Este Homem, tendo obtido Licença,
do Rei, veio ao Norte de Irlanda, o País Nativo dele, para
visite os Pais dele;  e quando ele tinha continuado lá durante algum tempo, ele,
começado a refletir na maldade da Vida ele tinha conduzido de seu
Infância;  no dele Saqueando e Queimando no Exército;  e (o qual
o afligido mais) nos muitos sacrilégios ele tinha sido culpado de dentro
Roubando e Deteriorando Igrejas;  junto com muitos outro Enorme
Pecados escondidos.  Sendo então interiorly movido a arrependimento, ele foi um
certo Bispo naquele país, e Confessa todos seus Pecados até ele.
O Bispo o reprovou severamente, e o deixou saber como grievously ele
tinha provocado a indignação de Deus.  O Soldado que é depois disto
sumamente triste, resolvido penitenciar satisfatório para o
grandeza de [o dele] Pecados.  Para as Pessoas daquele país tenha isto
Naturalmente, que como eles são mais propensos a thro mau' Ignorância que
Homens de outros Países, * assim é eles mais pronto e disposto fazer
penitencie, quando eles são feitos sensato da Enormidade dos Pecados deles/delas.
Quando o wou de Bispo o ordenam tal penitência então como pensou ele