Capítulo 9

contido, como os dois dramas precedendo, no número exato de
linhas do original.  Uma passagem da tradução que eu
publicado em 1853 é retido nas notas, como um tributo de respeito,
para a memória do recente John Rutter Chorley, isto que tem sido
mencionado com elogio por aquele estudante espanhol eminente dentro um elaborado
revisão de minhas traduções mais cedo de Calderon no qual se apareceu
o "Ateneu", Nov.  19 e Nov.  26, 1853.

Só permanece somar que o texto que eu segui é isso de
Hartzenbusch na edição dele do Comedias de Calderon, Madrid, 1856,
("De de Biblioteca Autores Espanoles").  O arranjo dele das cenas
foi seguido ao longo de, enquanto habilitando o leitor assim em um momento para
verifique para ele a exatidão da tradução por uma referência para
o original, um teste crucial que eu convido bastante que declínio.

CLAPHAM PARK, Páscoa, 1873.


      *     *     *     *     *



O

PURGATÓRIO DE ST. PATRICK.




PARA

AUBREY DE VEER,

DE QUEM

"LENDAS DE ST. PATRICK"

ESTÁ ENTRE O MAIS BONITO DE POEMAS INGLESES,

ESTA VERSÃO

DA LENDA CÉLEBRE DE ST. O PURGATÓRIO DE PATRICK,

COMO CONTADO POR CALDERON,

SE INSCREVE AFETUOSAMENTE POR

O AUTOR.




PESSOAS.

      *     *     *     *     *


EGERIUS, Rei de Irlanda.
PATRICK.
LUIS ENIUS.
UM ANJO BOM.
UM ANJO RUIM.
PHILIP.
LEOGAIRE.
CAPITÃO.
POLONIA, Filha do Rei.
LESBIA, a Irmã dela.
PAUL, um Camponês.
LUCY, a Esposa dele.
Dois Habitual de Cânones.
Dois Camponeses.
Um Compatriota Velho.
Uma Figura Amortecida.
Criados, Frades, e outros.

      *     *     *     *     *

A Cena passa na Irlanda, no Tribunal de Rei Egerius, e outras partes.



O PURGATÓRIO DE SÃO PATRICK.

      *     *     *     *     *


AJA O PRIMEIRO.

A MAR-COSTA, COM PRECIPÍCIOS PRECIPITADOS.

CENA EU.

O Rei EGERIUS, clad em peles, LEOGAIRE, POLONIA, LESBIA, e um Capitão.

REI [furioso].  Aqui me deixou morrer.  Fora!

LEOGAIRE.  Oh, pare, meu senhor!

CAPITÃO.      Considere. . .

LESBIA.            Escute. . .