Versos e Traduções

Charles Stuart Calverley

Capítulo 17

   Ser um semelhante:  e isto eu poria vantagens em,
(Embora nas Memórias dele possa não se aparecer,)
Que aquele homem deveu a elevação dele a Cerveja copiosa.

Cerveja de O!  O Hodgson, Guinness, Allsop, Baixo!
   Nomes que deveriam estar na língua de toda criança!
Deva dias e meses e anos e passagem de séculos,
   E ainda seus méritos unrecked é, unsung?
Oh! Eu contemplei em meu copo espumando,
   E desejou que lira ainda pudesse ser amarrada novamente
Que tocou uma vez profeta-como pela Grécia, e a ensinou
Filhos extraviados que "a melhor bebida era água."

Como vá ele retrata aquela opinião selvagem agora,
   E canta--como vai que eu pudesse cantar--de você!
Eu não nasci (ai!) o minion das Musas","
   Eu não sou poético, nem mesmo azul:
E ele (nós sabemos) mas se esforça com pinion de waxen,
   Whoe'er que ele é isso entretém a visão
De emular Pindar, e será
Patrocine afinal agora a alguns mar sem nome.

Oh! quando os declives verdes de Arcadia queimaram
   Com todo o lustre do dia agonizante,
E na sobrancelha de Cithaeron virou o ceifeiro,
   (Zumbindo, claro que, do modo encantador dele,
Como Lycidas estava morto, e como preocupado
   As Ninfas eram quando eles viram o barro inanimado dele;
E como pedra contou balançar a história terrível
Aquele Lycidas jovem pobre teve sido ido se gloriar:)

O que vai aquele solitário e suportando alma deram,
   Naquele momento macio, para uma panela de pewter!
Como teve as névoas que o olho dele sido riven,
   E Lycidas e se entristece tudo esqueceram!
Se a própria avó dele tivesse morrido unshriven,
   Em dois segundos curtos ele não teria recked isto;
Tal Cerveja de hath de poder.  O coração que cancro de hath de Aflição
Hath um remédio infalível--a Caneca.

Café é bom, e assim nenhuma dúvida é cacau;
   Chá fez para o Johnson e os chineses:
Quando 'Dulce et desipere em maluco'
   Foi escrito, real Falernian atingiu a caneta.
Quando uma audiência extasiada bisou 'Fra Poco'
   Ou 'a Diva de Casta', eu ouvi isso então
Prev   Contents   Next
poker poker Opisy na GG Szklarska praca w domu