Versos e Traduções

Charles Stuart Calverley

Capítulo 4

Eu disse que ele tem que resignar, ou posto
   Minha vingança--e ele escolheu o posterior.

Nós nos encontramos, nós 'plantou' sopros em sopros:
   Nós lutamos contanto que nós fôssemos capazes:
Meu rival teve um garrafa-nariz,
   E ambos meus olhos que fala eram zibelina.

Quando o escola-sino cortou curto nossa discussão,
   Senhorita P. dado para ambos nós um gesso;
E por uma semana se tornou a esposa
   De Horace Nibbs, o escrever-mestre.

* * *

Eu a amei então--eu amaria o dela ainda,
   Único não deve amar Outro:
Mas tu e eu, meu Tommy, vou,
   Quando nós nos encontrarmos novamente, se encontre como irmãos.

Pode ser isso em idade a pessoa busca
   Paz só:  que o sangue está mais vivo
Nas veias de menino, que em seu cujo bochechas
   É obscurecido parcialmente através de espanador;

Ou que o roubo de idades crescente
   As recordações de injustiças passadas de nós.
Mas isto é certo--que eu sinto
   Mais amigável até thee, oh o Thomas!

E wheresoe'er que nós nos encontramos novamente,
   Nisto ou aquele lado o equador,
Se eu não virei teetotaller então,
   E tem wherewith para pagar o garçom,

A thee eu escoarei a xícara modesta,
   Acenda com thee o Havannah moderado;
E nós flutuaremos, enquanto liquoring para cima,
   Perdão para a ANNA insensível.



"LÁ ESTÁ DE PÉ UMA CIDADE."
INGOLDSBY.



Ano por ano faça as filhas de Beleza,
   Nas mais doces luvas e mantôs,
Se agrupe para provar as águas de Chattenham,
   E adorna as bolas de Chattenham.

'Nulla non donanda lauru'
   É aquela cidade:  você não pôde,
Colocando o mapa de Inglaterra antes de você,
   Ilumine em um mais mancha de favoured.

Se nenhum rio translúcido claro
   Ventos 'neath caminhos salgueiro-sombreados,
"As crianças e adultos" podem tremer
   Todo o dia em banhos de Chalybeate":"

Se "o Fechter inimitável"
   Nunca derruba a galeria,
Constantemente "o Grande Protetor"
   "Lá rejeita a coroa britânica:"

E em todo lado o pintor
   Olhares em vale arborizado e planície
Prev   Contents   Next
906 no host niezarejestrowana strona sprawdz strone 906
Ceramika