Capítulo 16

LELIUS.  Mais adiante nos deixe não proceder;
Para estas pedras, estes ramos tão densamente
Entrelaçado, que o sol
Possa nem mesmo admissão de achado,
Será as testemunhas exclusivas
De nosso duelo.

FLORUS.      Então, este momento
Puxe sua espada;  para aqui são ações,
Se em outro lugar em palavras nos esforçamos nós.

LELIUS.  Sim, eu sei que no campo,
Enquanto a língua é muda, o resplendor,
Da espada fala assim.
[Eles lutam.

CYPRIAN.      O que é isto?
Segure, Florus bom!  Lelius, escute!--
Aqui até que sua raiva é acalmada,
Até mesmo desarmado eu me levanto entre ye.

LELIUS.  Assim interromper minha vingança,
De onde, O Cyprian, você subiu
Como um espectro?

FLORUS.   Um madeira-deus selvagem,
Você destes árvore-calções de banho emitiu?



      *     *     *     *     *


CENA O V.

Entre em MOSCON e CLARIN.

MOSCON.  Lá, onde nós deixamos nosso mestre,
Eu ouço espada-golpes;  corra, corra depressa.

CLARIN.  Bem, exclua para correr fora,
Eu sou qualquer coisa mas ágil;--
Verdadeiramente uma pessoa que se aposenta.

MOSCON e CLARIN.      Senhor. . . .

CYPRIAN.  Nenhum mais:  seu tagarele me se aborrece.--
Como?  O que é isto?  Dois amigos nobres,
Quem em sangue, em nascimento, em linhagem,,
É para-dia de Antioch tudo
Sua expectativa, a cidade,
Olho de moda, um o filho
Do Governador, do magnífico
More Colalto, um o herdeiro,
Assim pôr em risco, a partir de pequeno
Avalie, duas tais vidas preciosas
Para o país deles/delas e a família deles/delas?

LELIUS.  Cyprian, embora respeito
O qual em muitos chãos eu dou thee,
Cabos que minha espada suspendeu assim
Em deferência devida para um momento,--
Para o repouso tranqüilo da bainha
Isto hath não adquiriram nenhum poder para ganhar isto.
Tu de knowest de ciência mais,
Que o duelo, pretermitting,
Isto, que quando dois nobles se encontram
No campo, nenhum poder pode os unir
Amigos novamente, salve isto, aquele,
Deva a vida dele dê como uma vítima.

FLORUS.  Isto que eu também digo, e pergunta thee,