Capítulo 17

Com pessoas de thy que tu quittest,
Nos deixando terminar nossa disputa
Sem qualquer ajuda ou obstáculo.

CYPRIAN.  Embora pareça a você minha chamada
Me faz saber as leis mas pequeno
Do duelo--aquele código rígido
Valor e orgulho vão escreveram,
Você está errado, porque eu nasci
Com o obrigações ajustar
Enfileire como seu, saber em verdade,
Infâmia e os limites de honour.
A devoção para meus estudos
Tem minha coragem não diminuída,
Porque eles oftentimes dão um aperto de mão
Braços e cartas como se kinsmen.
Se se encontrar aqui no campo
Sido a primeira condição da disputa,
Tendo se encontrado e lutou, suas mentiras
Calúnia nunca pode sussurrar.
E a causa que você pode me contar assim
Do feudo que o traz mais perto;
Porque eu prometo, se, em ouvir
O que para mim está assim comprometido,
Eu percebo aquela satisfação
Deva em qualquer lado seja dado,
Aqui para deixar ambos só para você,
Despercebido por qualquer testemunha.

LELIUS.  Então nesta condição somente,
Que você nos deixa, quando o amargo
Verdade é contada, terminar nossa disputa,
Eu para contar que a causa está disposta.
Eu um certo amor de senhora,
A mesma senhora como o amante dele
Florus também ama;  agora veja,
Como incompatível é nossos desejos!--
Desde então entre dois nobles ciumento
Nenhuma mediação é admitida.

FLORUS.  Eu este amor de senhora tanto,
Que a luz solar que eu impediria
De ver a doce face dela.
Desde então toda a interposição
É em vão, reze esteja de pé aparte,
E nossa disputa nos deixou terminarmos.

CYPRIAN.  Fique, para uma mais coisa saberia eu.
Me conte isto seu amante justo,
É ela possível a suas esperanças,
Ou impossível a seus desejos?--

LELIUS. Oh:  ela é tão boa e sábia,
Que se até mesmo o enkindled de sol
Ciúme no coração de Florus,
Era ciúme puro e simples,
Sem causa, para até mesmo o sol,
Não ouse olhar no semblante dela.

CYPRIAN.  Você se casaria com ela, então?

FLORUS.  Esta é a ambição de todos meu coração.

CYPRIAN.  E o vai?