Capítulo 27

MOSCON.  Livia, em multa, para quem eu morro,
Para-dia me ama, e amor de para-dia eu.
Feliz é ele que pode dizer tanto.

CLARIN.  Hearken, meu amigo,:  você sabe meu modo.

MOSCON.  Por que esta fala?  Uma ameaça mente nisto?

CLARIN.  Note, ela não é seu um minuto
Depois que o relógio golpeie doze para-dia.
[Exeunt.



      *     *     *     *     *


XI DE CENA.

A RUA ANTES DE A CASA DE LYSANDER:  NOITE

Entre em FLORUS e LELIUS a lados opostos, enquanto não vendo um ao outro.

LELIUS [aparte].  Escassamente tem a noite de darksome
O'er que a sobrancelha de céu estendeu*
Seu véu preto, quando eu venho mais perto
Adorar este limiar sagrado;
Para embora à oração de Cyprian,
Eu minha espada afiada suspendeu,
Eu não tenho meu amor, para amor,
Nunca pode ser suspendido.


[nota de rodapé] * Asonante em e-e, para o fim do Ato.


FLORUS [aparte].  Aqui o amanhecer me achará esperando:--
Aqui, porque 'força de tis me compele
Ir conseqüentemente, porque eu, em outro lugar,,
Está longe de meu verdadeiro centro.
Vá amar o dia tinha vindo,
E com isto o querido, esperou
Resposta que Cyprian pode me trazer,
Arriscando tudo naquela aventura.

LELIUS [aparte].  Eu seguramente tenho naquela janela
Ouvido um barulho.

FLORUS [aparte].  Algum som desce aqui
Daquela sacada.



      *     *     *     *     *


XII DE CENA.

O Demônio se aparece a uma janela na casa de LYSANDER.

LELIUS [aparte].      Uma figura
Assuntos disto, de quem presença escura
Eu distingo.

FLORUS [aparte].      Pela escuridão
Eu posso perceber alguma pessoa lá.

DEMÔNIO [aparte].  Para as muitos perseguições
A cabeça de O'er Justina iminente,
O puro honour dela para difamar
Assim eu faço um começo corajoso.
[Ele desce por uma escada de mão.

LELIUS [aparte].  Mas, aflição de O! o que é isto que eu testemunho!--

FLORUS [aparte].  O que eu vejo!  Oh, miserável!  miserável!--

LELIUS [aparte].  Da sacada para o chão
A figura escura desceu.

FLORUS [aparte].  Da casa dela vem um homem adiante!--