Capítulo 40

Na recente tempestade, há tal um cheiro de enxofre.

MOSCON.  Veio do convidado, como pudesse contar meu nariz bom.

CLARIN.  Ele usa pastilhas ruins, então,;  mas eu posso
Deduza a causa.

MOSCON.      O que é?

CLARIN.            O cavalheiro pobre
Tem uma erupção cutânea leve na pele dele, um brilho coceguento,,
E usa ungüento de enxofre.

MOSCON.  Gad! 'tis assim.
[Exeunt.



      *     *     *     *     *


CENA IX.

A RUA.

LELIUS e FABIUS.

FABIUS.  Você devolve, então, para esta rua.

LELIUS.  Sim;  a vida que eu lamento
Eu devolvo para buscar mais uma vez
Onde 'twas perderam.  Ah! guie meus pés,
Ame, achar isto!--

FABIUS.      Aquela casa lá
É Justina; vá.

LELIUS.  Portanto, quando eu vou para-dia
Uma vez mais meu amor declara.
E como ela, eu vi isto planície,
Confiado outro à noite em uns um,
'Tis não estranho, em luz aberta,
Que eu tento acalmar minha dor.
Me deixe, vá;  para isto é melhor
Que eu entro aqui só.
Meu grau em Antioch é conhecido,
Meu Governador de pai;  assim drest
No roupão dele como 'twere, meu forte
Paixão que não escuta nenhum mentor,
Eu a casa de Justina entrará
Protestar contra meu erradamente.
[Exeunt.



      *     *     *     *     *


CENA O X.

UM CORREDOR NA CASA DE LYSANDER.

JUSTINA, e depois LELIUS.

JUSTINA.  Livia. . . . Mas um passo! quem está lá?

[LELIUS entra
LELIUS.  É eu.

JUSTINA.      Que novidade,
Que temeridade extrema,
Assim, meu senhor, o compele? . . .

LELIUS.      Sobressalente
Suas repreensões.  Ciumento-crescido,
Eu posso agüentar que você reprova.
Me perdoe, para com meu amor
Meu respeito também voou.

JUSTINA.  Por que, a tal um custo perigoso
Você ousou. . .

LELIUS.      Porque eu estou furioso.

JUSTINA.  Intrometer. . . .

LELIUS.      Coração-quebrado, triste.

JUSTINA.  Aqui. . . .

LELIUS.      Porque, em verdade, eu estou perdido.

JUSTINA.  Nem percebe como visões de escândalo
Tal um ato como agora você faz
'Gainst. . . .

LELIUS.      Não seja movido assim, para você