Capítulo 42

JUSTINA.  Não é bastante de noite isto,
Lelius, mas em dia aberto
Assim formas fictícias para ver?

LELIUS.  Forma de fantasma ou real amante,
Agora a verdade que eu descobrirei.
[Ele entra no quarto onde O Demônio tinha desaparecido.

JUSTINA.  Eu nenhum thee de oferta de obstáculo,
Para minha inocência, um modo,
Às custas desta permissão,
Assim descobre a submissão da noite
Corrigir pela luz de dia.



      *     *     *     *     *


XII DE CENA.

LYSANDER e JUSTINA;  LELIUS, dentro.

LYSANDER.  Meu Justina.

JUSTINA [aparte].      Aflição é eu!
Ah, se aqui antes de Lysander*
Lelius daquele quarto vem adiante!


[nota de rodapé] * Asonante em um-i para o fim de XVII de Cena.


LYSANDER.  Meus infortúnios, meus desastres,
Voe para ser consolado através de thee.

JUSTINA.  O que pode ser a aflição, a tristeza,,
Que sua face trai tão claramente?

LYSANDER.  E nenhuma maravilha, quando a palidez
Fontes igualam do coração.  Isto que chora
Paradas minhas palavras fracas na passagem deles/delas.

[LELIUS se aparece à porta do apartamento.
LELIUS [aparte].  Eu começo a acreditar agora,
Desde que ele não está nesta câmara,
Ciúme pode causar estes espectros.
Ele, o homem que eu vi, desapareceu,
Como eu não sei.

JUSTINA [aparte para Lelius].  Não venha adiante,
Lelius, aqui antes de meu pai.

LELIUS.  Convalescente em minha doença
Eu esperarei até que ele esteja ausente.
[Se aposenta.

JUSTINA.  Por que este chorão? por que isto que suspira?
O que, senhor, move thee, que thee de unmans?

LYSANDER.  Eu sou movido por um infortúnio,
Eu estou não tripulado por um desastre,
Maior longe que piedade tenra
Já lamentado,--o exemplo terrível
Crueldade jurou fazer
No sangue inocente de mártires.
Para o Governador desta cidade
Decius César um mandato rígido
Despachou. . . Eu posso falar nenhum mais.

JUSTINA [aparte].  Que e'er de posição era mais duro?
Movido com piedade pelos cristãos
Para cá vem a mim Lysander
As notícias tristes para contar, não sabendo,