Capítulo 43

Lelius para as palavras dele pode hearken,--
Lelius, o filho do Governador.

LYSANDER.  Assim Justina. . .

JUSTINA.      Senhor, nenhum mais distante,
Desde que você sente isto tão intensamente,
Fale neste assunto doloroso.

LYSANDER.  Me deixe, porque eu sentirei um pouco de consolo
Quando a thee é dado.
Nisto comanda ele. . .

JUSTINA.      Não proceda
Avance agora, quando você deve bastante
Engane seus anos com mais repouso.

LYSANDER.  Como? quando eu, lhe fazer o sócio,
Nesses medos vivos cujo bodings
É suficiente para me despachar,
O informaria do édito,
O mais cruel que a margem
Do Tiber já viu
Escrito em sangue para manchar suas águas,
Você me pára?  Ah, Justina,,
Você era wont de outra maneira
Uma vez me escutar.

JUSTINA.      Senhor,
Diferente era as circunstâncias.

LELIUS [à porta, aparte].  Eu posso ouvir mas indistintamente
Palavras meio-formadas e acentos quebrados.



      *     *     *     *     *


XIII DE CENA.

FLORUS entra. -- JUSTINA e LYSANDER;  LELIUS, piando à porta,
do quarto interno.

FLORUS [aparte].  Licença tem um amante ciumento,
Quem mas entra para desmascarar aqui
Uma pureza fingida,
Anteceder modos de politer.
Eu venho aqui com aquela intenção. . .
Mas como ela está com o pai dela
Eu esperarei uma ocasião nova.

LYSANDER.  Quem está lá?  Algum passo passa.

FLORUS [aparte].  Ah! 'tis agora impossível
Sem falar para voltar aqui.
Alguns desculpam eu tentarei oferecer:--
Eu sou. . .

LYSANDER.      Você aqui, senhor?

FLORUS.            Seu perdão.
Eu pergunto licença, senhor, falar com você,
Em um assunto mais importante.

JUSTINA [aparte].  Oh! tenha pena de mim, fortuna,,
Para estas tentativas são muitos.

LYSANDER.  Bem, senhor, fale.

FLORUS [aparte, à porta].  Florus na casa de Justina
Folhas e entra como um mestre!--
Estes não são ciúmes infundados,
Estes são reais e significativos.

LYSANDER.  Você cresce pálido, você muda seu colour.

FLORUS.  Não deseje saber, não seja assustado,
Porque eu vim dar um aviso,