Capítulo 44

Para sua vida de valor extremo,
De um inimigo que você tem,
Quem seu planneth de destruição rápido.
O que eu disse é bastante suficiente.

LYSANDER [aparte].  Indubitavelmente, Florus deve ter juntado
De alguma maneira que eu sou um Christian,
E assim entra em maneira mais bondosa
De meu perigo me notificar.--
[Em voz alta.
Fale, não esconda nada neste assunto.



      *     *     *     *     *


XIV DE CENA.

LIVIA entra. -- JUSTINA, LYSANDER, e FLORUS;  LELIUS à porta do quarto.

LIVIA.  Senhor, o Governador que está esperando
À porta da casa, comandou
Eu para o chamar à presença dele.

FLORUS.  Melhor eu espero pela partida dele:--
[Aparte.
(Entretanto minha desculpa da que eu pensarei.)
Assim 'tis bem que você o despacha.

LYSANDER.  Eu aprecio sua cortesia.
Aqui eu devolverei instanter.
[Exeunt LYSANDER e LIVIA.



      *     *     *     *     *


XV DE CENA.

JUSTINA e FLORUS;  LELIUS à porta.

FLORUS.  É então você aquela moça virtuosa,
Quem, a mesma brisa que lisonjeia,
Com suas carícias macias e doces,
Você chamaria rude, tipo negrito, unmannered?
Como então é isto você rendeu
Até mesmo as mesmas chaves do caixão
De seu honour?

JUSTINA.      Segure, segure, Florus,
Não ouse lançar uma sombra
Naquele honour que o sol
Depois do examen mais rígido
Provou luminoso e puro.

FLORUS.      Muito tarde
Vem esta ostentação inativa.  Acontece
Que eu sei a quem que você deu
Acesso livre. . .

JUSTINA.      Você ousa este escândalo?--

FLORUS.  Por uma sacada. . .

JUSTINA.      Não diga.

FLORUS.  Para seu honour.

JUSTINA.      Assim você me dinamitará?

FLORUS.  Sim, para virtude hipócrita
Méritos algo até mais severo.

LELIUS [à porta, aparte].  Florus não era então o herói
Da sacada;  mais feliz
Amante que nós pares que ela dá boas-vindas.

JUSTINA.  Oh! não difame as donzelas nobres,
Desde que você sangue nobre herda.

FLORUS.  Donzela nobre, dar'st tu chame thee,
Quando thy mesmos braços o receberam,
E de sacada de thy partiu ele?