Capítulo 45

Poder subjugou thee;  do fato
Que o Governador é o pai dele,
Vaidade levou thee em a mostrar
Que em Antioch comandou ele. . .

LELIUS [aparte].  Aqui ele fala de mim.

FLORUS.      Não vendo
Qualquer defeito mais sério de maneira,
Que isso que no nascimento dele e criando
Grau pode cobrir com seu manto,
Mas não assim. . . .

[LELIUS entra.
LELIUS.      Esteja calado, Florus,,
Nem me ataca em minha ausência;
Para de um rival falar doente,
É o ato mas de um dastard.
'Tis para parar isto eu avanço,
Bravo depois de tantos passagens
O qual minha espada teve com thine,
Que eu não tenho contudo despachou thee.

JUSTINA.  Quem, não culpado, já a viu
Em tais dilemas perigosos emaranhados?

FLORUS.  O que atrás de sua parte de trás foi falado,
Eu antes de você estabelecesse,
Verdade é where'er de verdade 'tis proferiram.
[Eles agarram as espadas deles/delas.

JUSTINA.  Florus!  Lelius! o que teria você então.

LELIUS.  Eu teria satisfação completa
Onde eu ouvi idioma de th'insulting.

FLORUS.  Eu manterei o que eu disse
Onde eu disse isto.

JUSTINA.      De tantos
Golpes de fortuna, me, Céu, livre!--

FLORUS.  E eu aprenderei castigar sua precipitação.



      *     *     *     *     *


XVI DE CENA.

O Governador entra com LYSANDER e criados. -- JUSTINA, LELIUS,,
e FLORUS.

[Tudo que entram].  Segure! esteja de pé atrás!

JUSTINA.      Infeliz eu!

GOVERNADOR.  O que é isto?  Mas bainhas vazias,
Espadas nuas, é bastante suficiente
Informar o que aconteceu para mim.

JUSTINA.  Que infortúnio!

LYSANDER.      Que aflição!--

LELIUS.  Ah, meu senhor. . .

GOVERNADOR.      Bastante, nenhum mais distante.
Lelius, tu um filho meu,
Um disturber?  Tu um escândalo
Para todo o Antioch por meu favour?

LELIUS.  Pense, meu senhor. . .

GOVERNADOR.      Prenda, os desarme,
Os leve conseqüentemente.  Não faça nenhuma distinção
Por causa de sangue ou grau aqui.
Os deixe sofrer ambos semelhante,
Desde então em culpa semelhante eles agiram.

LELIUS [aparte].  Eu vim ciumento, e vai enfurecido.