Capítulo 46

FLORUS [aparte].  A minhas dores são somadas dores novas.

GOVERNADOR.  Em prisões distintas e separadas,
E com olhos alertos os vigiar,
Coloque os dois. -- E você, Lysander,,
É isto possível você manchou
Tal uma reputação nobre,
Sofrendo. . . .

LYSANDER.      Não;  não deixe estes deslumbrando
Falsos aparecimentos o enganam,
Para Justina em o que aconteceu
Era bastante inocente.

GOVERNADOR.      Na casa dela aqui,
Vá você a tem viver indiferentemente
Do fato que eles eram jovens,
E que ela era justa;  Minha raiva
Eu, para que não as pessoas dizem,
Eu, uma parte interessada,,
Oração passou como juiz parcial.--
Mas de você que causou esta disputa,
Agora aquela vergonha de moça o deixou,
Bem eu sei que você vai contente eu
Com a ocasião desejo eu,
De expor, de desmascarar,,
Na luz de vícios atuais,
A falsa parte virtuosa que você agiu.
[Exeunt O Governador e os criados dele;  LELIUS e FLORUS seguem como prisioneiros.



      *     *     *     *     *


XVII DE CENA.

JUSTINA e LYSANDER.

JUSTINA.  Eu respondo mas com minhas lágrimas.

LYSANDER.  Lágrimas tão vão quanto eles estão atrasados.
O que um ato era meu, Justina,,
Quando a thee deram meus lábios
Quem tu arte!  Oh, vá eu nunca
Thee contado que na margem
De um regato nesta floresta,
O útero de uma mãe morta aqui thee de elenco!

JUSTINA.  EU.  . . .

LYSANDER.      Não tente desculpas.

JUSTINA.  Céu os, então, fará daqui por diante

LYSANDER.  Quando muito tarde, talvez.

JUSTINA.      Nenhum limite
Pode ser recente aqui enquanto lasteth de vida.

LYSANDER.  Para o castigo de crimes.

JUSTINA.  Verdade ferida para restabelecer.

LYSANDER.  Eu, do que eu vi, condeno thee.

JUSTINA.  Eu thee, disso que tu knowest não, bastante.

LYSANDER.  Me deixe;  Eu vou morrer adiante
Onde minha aflição me despachará logo.

JUSTINA.  A pés de thy eu perderia minha vida;
Mas não me, pai, rejeita.
[Exeunt.



      *     *     *     *     *


XVIII DE CENA.