Capítulo 8

engano de supor o "Histoire de la daquele Caldo Compete et
De de Purgatoire que S. Patrice" foi fundado no drama de Calderon, isto,
simplesmente sendo uma tradução do "Vida y "Purgatorio de Montalvan, de
o qual, como si mesmo, o jogo de Calderon foi derivado.  Entre outro
podem ser mencionadas traduções do trabalho de Montalvan a pessoa em holandês
(Bruxelas, 1668) e um em português (Lisboa, 1738).  Também era
traduzido no alemão e italiano, mas eu não acho nenhuma menção de um
Versão inglesa.  Por isto eu pensei que alguns extratos
poderia ser interessante, como mostrando como de perto Calderon aderiu até mesmo para
o idioma do antecessor dele.

Em tudo aquilo relaciona para o Purgatório, o trabalho de Montalvan se é
principalmente compilado do "Florilegium Insulae Sanctorum, vitae de seu,
et sanctorum de Actae Hiberniae", Paris, 1624, fol.  Este trabalho que
ficou escasso agora, foi escrito por Thomas Messingham um irlandês
padre, o Superior do Seminário irlandês em Paris.  Nenhum completo
Versão inglesa parece ter sido feita disto, mas uma área pequena em
Inglês que contém tudo no trabalho original ao que recorreu
St. que o Purgatório de Patrick foi publicado em Paris em 1718.  Como isto
área é talvez mais escasso que até mesmo o próprio Florilegium, o
conta do Purgatório como dado por Messingham do SRA. de Henry
de Saltrey é reimprimido nas notas a este drama dentro o pitoresco
idioma do tradutor anônimo.  Desta área, "impresso a
Paris em 1718" sem o nome de autor, publicador ou impressora, eu
não pôde localizar outra cópia.  Em outros pontos de
interesse conectou com o drama de Calderon, particularmente para o
clareando do hitherto de dificuldade sentiam sobre a lista confusa
de autoridades ao fim, o leitor recorre também às notas.

A versão presente de "O Purgatório de São Patrick" é, com o
exceção de alguns linhas sem importância, uma tradução completamente nova.
É feito com o cuidado extremo, enquanto imitando todas as medidas e