Capítulo 9

contido, como os dois dramas precedendo, no número exato de
linhas do original.  Uma passagem da tradução que eu
publicado em 1853 é retido nas notas, como um tributo de respeito,
para a memória do recente John Rutter Chorley, isto que tem sido
mencionado com elogio por aquele estudante espanhol eminente dentro um elaborado
revisão de minhas traduções mais cedo de Calderon no qual se apareceu
o "Ateneu", Nov.  19 e Nov.  26, 1853.

Só permanece somar que o texto que eu segui é isso de
Hartzenbusch na edição dele do Comedias de Calderon, Madrid, 1856,
("De de Biblioteca Autores Espanoles").  O arranjo dele das cenas
foi seguido ao longo de, enquanto habilitando o leitor assim em um momento para
verifique para ele a exatidão da tradução por uma referência para
o original, um teste crucial que eu convido bastante que declínio.

CLAPHAM PARK, Páscoa, 1873.


      *     *     *     *     *



O

MARAVILHA-TRABALHANDO O MÁGICO.


PARA A MEMÓRIA DE
SHELLEY,
DE QUEM ADMIRAÇÃO PARA
"A LUZ E ODOR DOS AUTOS FLORIDOS E ESTRELADOS"
É O TRIBUTO MAIS ALTO À BELEZA DE
A POESIA DE CALDERON,

ESTE DRAMA
SE INSCREVE.



      *     *     *     *     *



PESSOAS.


CYPRIAN.
O DEMÔNIO.
LELIUS, O Governador do Filho de Antioch.
FLORUS, amigo de Lelius.
MOSCON, Criado de Cyprian.
CLARIN, Criado de Cyprian.
O GOVERNADOR DE ANTIOCH.
FABIUS, o Criado dele.
LYSANDER, o Pai reputado de Justina.
JUSTINA.
LIVIA, a Empregada dela.
Criado.
Soldado.
CRIADOS, Soldados, Pessoas.



      *     *     *     *     *


CENA--Antioch e seus arredores.


O MÁGICO DE MARAVILHA-FUNCIONAMENTO.

      *     *     *     *     *


AJA O PRIMEIRO.

CENA EU.

UMA MADEIRA PERTO DE ANTIOCH.

Entre em CYPPRIAN no vestido de um Estudante, seguido por CLARIN e MOSCON, como
Estudantes pobres, levando livros.

CYPRIAN.  Na solidão agradável
Desta mancha tranqüila, esta moita
Formado de interlaçar ramos,
Brotos, e flores, e commingled de arbustos,
Você pode me deixar, enquanto também partindo,
Como meus melhores companheiros, comigo,,